Friday, 30 January 2015

How to alter a blouse to a dress (jersey) / Πως μεταποιώ μια μπλούζα σε φόρεμα (ελαστικά)



How to alter a blouse to a dress adding a piece of fabric (jersey)
Πως μεταποιώ μια μπλούζα σε φόρεμα προσθέτοντας ένα κομμάτι ύφασμα (ελαστικά)

A jersey dress is easy to put on. I like jersey dresses very much. Especially when I am on a hurry I grab a jersey dress, I put it on and go. It is one piece and consequently I don’t need to find a second piece, it is very comfortable and soft. I can compare it with my blue jean. Furthermore, they don’t need ironing.
All these advantages lead me to sew many of them. As I have already mentioned, the alteration of a blouse is faster than to sew it from the beginning.
The alteration of a blouse to a dress means to lengthen the blouse. There are many ways to add length. I prefer the circle shape addition because this shape gives a loose fit and the dress does not stick on me especially during winter when I wear tights.
The circle shaped lower part of the dress may begin from the desired height of the blouse. It can begin from the waist, over the waist (empire) and lower the waist. This depends on the available fabric.

The whole process of this project (the alteration of the blouse is included) is presented to my video here while, the alteration of the blouse to my post here.
Ένα φόρεμα ζέρσεϊ είναι ευκολοφόρετο. Μου αρέσουν πολύ τα ζέρσεϊ φορέματα. Ειδικά όταν βιάζομαι, αρπάζω ένα ζέρσεϊ φόρεμα, το φοράω και φεύγω. Είναι ένα κομμάτι και συνεπώς δε χρειάζεται να βρω δεύτερο κομμάτι,  είναι πολύ άνετο και μαλακό. Μπορώ να το συγκρίνω με το μπλου τζιν μου. Επιπλέον, δε χρειάζονται σιδέρωμα.
Όλα αυτά τα πλεονεκτήματα με οδηγούν στο να ράβω πολλά από αυτά. Όπως έχω ήδη αναφέρει, η μεταποίηση μιας μπλούζας είναι γρηγορότερη από το να τη ράψω από την αρχή.
Η μεταποίηση μιας μπλούζας σε φόρεμα σημαίνει να μακρύνω τη μπλούζα. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να προσθέσω μήκος. Προτιμώ την προσθήκη κυκλικού σχήματος επειδή αυτό το σχήμα δίνει χαλαρή εφαρμογή και το φόρεμα δεν κολλάει πάνω μου ειδικά το χειμώνα όταν φοράω καλσόν.
Το κυκλικού σχήματος κάτω μέρος του φορέματος μπορεί να αρχίζει από το επιθυμητό ύψος της μπλούζας. Μπορεί να αρχίζει από τη μέση, πάνω από τη μέση (αμπίρ) και χαμηλότερα της μέσης. Αυτό εξαρτάται από το διαθέσιμο ύφασμα.
Η όλη διαδικασία (συμπεριλαμβανομένης της μεταποίησης της μπλούζας) παρουσιάζεται στο βίντεό μου εδώ ενώ η μεταποίηση της μπλούζας στο post εδώ.



In order to construct the lower part of the dress (a quarter of the circle) I have to divide periphery (92cm) by 1,57
Για να κατασκευάσω το πατρόν του κάτω μέρος του φορέματος (1/4 του κύκλου) πρέπει να διαιρέσω την περιφέρεια (92cm) δια 1,57
The fabric that I use is a remnant already trimmed
Το ύφασμα που χρησιμοποιώ είναι ρετάλι ήδη κομμένο

The available length of my remnant is 31cm
Το διαθέσιμο μήκος του ρεταλιού μου είναι 31cm
Mark at 31cm and cut
Σημαδεύω στα 31cm και κόβω





Separate the lower part in order to have 2 pieces
Χωρίζω το κάτω μέρος ώστε να έχω 2 κομμάτια
Pin the 2 front and the 2 back pieces
Καρφιτσώνω τα 2 μπροστινά και τα 2 πίσω κομμάτια
To the machine
Στη μηχανή

Place the front and the back piece with right sides together
Τοποθετώ το εμπρός και πίσω κομμάτι καλή με καλή
 
Pin and sew the shoulder and the side seams
Καρφιτσώνω και γαζώνω τις ραφές ώμου και τις πλαϊνές
 
 

Turn the sleeves with the right side up
Γυρνάω τα μανίκια με την καλή επάνω
Place the sleeve to the armhole
Τοποθετώ το μανίκι στη μασχάλη
Seam to seam and shoulder seam to the center of the sleeve
Ραφή με ραφή και ραφή ώμου με κέντρο μανικιού
Secure with pins
Καρφιτσώνω

 

Friday, 23 January 2015

How to construct a pattern that follows the body shape (jersey) / Πως κατασκευάζω ένα πατρόν που ακολουθεί το σχήμα του σώματος (ελαστικά)



How to construct a pattern that follows the body shape (jersey)
Πως κατασκευάζω ένα πατρόν που ακολουθεί το σχήμα του σώματος (ελαστικά)
The woman’s body shape has curves. This shape is determined by the waist and hips length as well as the bust periphery. The bust periphery is very important and the basic bodice pattern construction depends on it.
The basic bodice pattern has a rectangle shape lower the armhole. In order to make a bodice which follows the body shape I use the bodice pattern with some changes directly to the fabric.
It is easy to draw directly to the fabric because the fabric is jersey and consequently the front and back pieces are the same. There is no need to draw the pattern on a piece of paper because the changes are very simple.

The fabric that I use is a blouse for men. The whole process is presented to my video here. Don’t forget to use the trimmed seams from the blouse of the blouse in order to make fabric flowers
Το γυναικείο σώμα έχει καμπύλες. Αυτό το σχήμα καθορίζεται από τη μέση και την περιφέρεια καθώς και περιφέρεια στήθους. Η περιφέρεια στήθους είναι πολύ σημαντική και το βασικό πατρόν του κορσάζ εξαρτάται από αυτό.
Το βασικό πατρόν κορσάζ έχει παραλληλόγραμμο σχήμα κάτω από τη μασχάλη. Για να φτιάξω ένα κορσάζ το οποίο ακολουθεί το σχήμα του σώματος χρησιμοποιώ το βασικό πατρόν κορσάζ με κάποιες αλλαγές κατευθείαν στο ύφασμα.
Είναι εύκολο να σχεδιάσουμε κατευθείαν στο ύφασμα επειδή το ύφασμα είναι ζέρσεϊ και κατά συνέπεια το εμπρός και πίσω είναι ίδια. Δεν υπάρχει λόγος να σχεδιάσω το πατρόν σε ένα κομμάτι χαρτί επειδή οι αλλαγές είναι πολύ απλές.
Το ύφασμα που χρησιμοποιώ είναι μια αντρική μπλούζα. Η όλη διαδικασία παρουσιάζεται στο βίντεό μου εδώ. Μην ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε τις κομμένες ραφές της μπλούζας για να φτιάξετε υφασμάτινα λουλούδια.

This is the blouse
Αυτή είναι η μπλούζα
Turn the blouse with the wrong side up
Γυρνάω τη μπλούζα με τη μέσα μεριά έξω


Cut the seams in order to separate the front, the back and the sleeves
Κόβω τις ραφές ώστε να χωρίσω το εμπρός, το πίσω και το μανίκι

Fold the sleeve with the wrong side up
Διπλώνω το μανίκι με τη μέσα μεριά επάνω

Place the half sleeve pattern on the sleeve
Τοποθετώ το μισό πατρόν μανικιού στο μανίκι

Place something heavy in order to keep the pattern stable
Τοποθετώ κάτι βαρύ ώστε να σταθεροποιήσω το πατρόν
Cut the new sleeve following the pattern
Κόψτε το νέο μανίκι ακολουθώντας το πατρόν

Fold the other sleeve with the wrong side up
Διπλώστε το άλλο μανίκι με τη μέσα μεριά επάνω
Place the trimmed sleeve on the old sleeve and pin
Τοποθετώ το κομμένο μανίκι στο παλιό μανίκι και καρφιτσώνω


Cut the second sleeve
Κόβω το δεύτερο μανίκι
Secure with pins the sleeve seams
Καρφιτσώνω τις ραφές των μανικιών
Fold the back part
Διπλώνω το πίσω μέρος
Place the pattern
Τοποθετώ το πατρόν
Mark the waist line
Σημαδεύω τη γραμμή μέσης
Mark the shape of the pattern
Σημαδεύω το σχήμα του πατρόν
 


My nape to waist length (40cm)
Το μήκος της πλάτης μου (40cm)
Mark the waist length divided by 4
Σημαδεύω τη μέση διαιρεμένη με το 4
 
 
My waist length=69. 69/4=17,25
I keep 17cm
Κρατώ 17cm

Measure the available length of the blouse (21cm)
Μετράω το διαθέσιμο μήκος της μπλούζας (21cm)
Mark this distance
Σημαδεύω αυτή την απόσταση
 

Cut
Κόβω
  

 
My hip periphery is 90cm (90/4=22,5). Mark at 22cm
Η περιφέρειά μου είναι 90cm (90/4=22,5). Σημαδεύω στα 22cm
Draw the line between waist endpoint to hip endpoint
Σχεδιάζω τη γραμμή από το τέλος της μέσης στο τέλος της περιφέρειας





Draw the line between armhole endpoint to waist endpoint
Σχεδιάζω τη γραμμή από το τέλος της μασχάλης στο τέλος της μέσης
Secure with pins
Καρφιτσώνω

 
 
Cut following the lines
Κόβω ακολουθώντας τις γραμμές

Fold the front part with the right side up (I want to center the print)
Διπλώνω το εμπρός μέρος με την καλή επάνω (θέλω να κεντράρω τη στάμπα)
 
  
Place the trimmed piece on the folded part
Τοποθετώ το κομμένο κομμάτι στο διπλωμένο μέρος
Cut following the shape of the trimmed part
Κόβω ακολουθώντας το σχήμα του κομμένου κομματιού
Cut the neckline (I cut with one hand because I keep the camera)
Κόβω το ντεκολτέ (Κόβω με το ένα χέρι επειδή κρατάω την κάμερα)
Measure the half hip periphery
Μετράω τη μισή περιφέρεια
46x2=92cm