Friday, 2 January 2015

The importance of patternmaking / Η σημασία του πατρόν


The importance of patternmaking
Η σημασία του πατρόν
 
The success of sewing projects depends on patternmaking. Pattern construction is very important. It is necessary to invest in time in order to have a right and accurate pattern because this makes the sewing process very easy and fast.
Η επιτυχία στη ραπτική βασίζεται στο πατρόν. Η κατασκευή του πατρόν είναι πολύ σημαντική. Είναι απαραίτητο να επενδύσουμε σε χρόνο για να έχουμε ένα σωστό και ακριβές πατρόν επειδή αυτό κάνει τη ραπτική εύκολη και γρήγορη.
The first step in order to construct a pattern is to measure your body. This process requires someone to help you.
Το πρώτο βήμα για να κατασκευάσουμε ένα πατρόν είναι να μετρήσουμε το σώμα μας. Αυτή η διαδικασία απαιτεί τη βοήθεια κάποιου.

The necessary measurements are nicely presented to this channel LOT13 video.
Οι απαραίτητες μετρήσεις παρουσιάζονται πολύ ωραία σε αυτό το κανάλι LOT13 video
  

The video that presents how to use the bodice pattern is presented here
 
 Το βίντεο οου παρουσιάζει πως χρησιμοποιώ το βασικό πατρόν παραουσιάζεται εδώ
I have already tested some pattern methods. Those who propose specific rules and instructions in order to construct a pattern for our body and sewing magazines with patterns for several sizes.
Έχω ήδη δοκιμάσει κάποιες μεθόδους πατρόν. Αυτές που προτείνουν ειδικούς χάρακες και οδηγίες για να κατασκευάσουμε πατρόν για το σώμα μας και περιοδικά ραπτικής με πατρόν διαφόρων μεγεθών.
These methods are acceptable but they cannot satisfy me.
Αυτές οι μέθοδοι είναι αποδεκτές, όμως δε με ικανοποιούν
Concerning sewing magazines
Σχετικά με τα περιοδικά ραπτικής
The available patterns correspond to sizes. There is no reason to sew. I can go for shopping.
I cannot find designs that satisfy me. For example I like a dress but I prefer a more loosing fit.
All these mean that during the sewing process I will not be sure for the result and consequently I will not be happy.
Τα διαθέσιμα πατρόν αντιστοιχούν σε μεγέθη. Δεν υπάρχει λόγος να ράψω. Μπορώ να πάω για ψώνια.
Δεν μπορώ να βρω σχέδια που να με ικανοποιούν. Για παράδειγμα μου αρέσει αυτό το φόρεμα όμως προτιμώ μια πιο χαλαρή φόρμα
Όλα αυτά σημαίνουν ότι κατά τη διαδικασία της ραπτικής δεν θα είμαι σίγουρη για το αποτέλεσμα και κατά συνέπεια δεν θα είμαι ευχαριστημένη
 
 This video presents a basic bodice pattern variation
Το βίντεο αυτό παρουσιάζει μια παραλλαγή του βασικού πατρόν

 This video presents another basic bodice pattern variation
Το βίντεο αυτό παρουσιάζει μια άλλη παραλλαγή του βασικού πατρόν

I sew my clothes because I like to do it. It is my hobby. And my hobby has to relax and not to stress me.
Ράβω τα ρούχα μου επειδή μου αρέσει να το κάνω. Είναι το χόμπι μου και το χόμπι πρέπει να με χαλαρώνει και όχι να με στρεσάρει
Concerning pattern methods
Σχετικά με τις μεθόδους πατρόν
I don’t like to depend on specific tools. There is no need.
I spend time in order to sew a cloth. The goal is to wear it. This cloth has to be comfortable. If it is not it will remain into my closet.
Δεν μου αρέσει να εξαρτώμαι από συγκεκριμένα εργαλεία. Δεν υπάρχει λόγος
Για να ράψω ένα ρούχο ξοδεύω χρόνο. Ο στόχος είναι να το φορέσω. Αυτό το ρούχο πρέπει να είναι άνετο. Αν δεν είναι θα παραμείνει στην ντουλάπα.
Many friends feel that they cannot construct a pattern. This is not strange. My profession is relative to technical drawing. Another professional for example feels uncertainty to grab triangles and rulers in order to construct a pattern.
That is the reason that I took my camera in order to share with you how to make a bodice pattern for jersey and knitted fabrics and the sleeve pattern. The pattern method that I follow is presented to LOT13.
Πολλές φίλες αισθάνονται ότι δεν μπορούν να κατασκευάσουν ένα πατρόν. Αυτό δεν είναι περίεργο. Το επάγγελμά μου σχετίζεται με το τεχνικό σχέδιο. Ένας άλλος επαγγελματίας για παράδειγμα αισθάνεται ανασφάλεια να κατασκευάσει ένα πατρόν.
Αυτός είναι ο λόγος που πήρα την κάμερά μου για να μοιραστώ μαζί σας Πως φτιάχνω πατρόν για ελαστικά υφάσματα και το πατρόν μανικιού. Η μέθοδος πατρόν που ακολουθώ παρουσιάζεται στο LOT13.

No comments:

Post a Comment