How to test the basic bodice and sleeve patterns for jersey and knitted fabrics / Πως ελέγχω το βασικό πατρόν του κορσάζ και του μανικιού για ελαστικά και πλεκτά υφάσματα

How to test the basic bodice and sleeve patterns for jersey and knitted fabrics	Πως ελέγχω το βασικό πατρόν του κορσάζ και του μανικιού για ελαστικά και πλεκτά υφάσματα
The basic bodice and sleeve patterns are used in order to sew a blouse or a dress on a piece of fabric and in order to remake existing garments. This blouse was for men. Now it has the right size for me. The great advantage of remaking is that we can use the finishes of existing garments. This makes the whole process extremely fast. I can have a new blouse in no time. Open your closets find a blouse that nobody wears and lets remake it	Το βασικό πατρόν του κορσάζ και του μανικιού χρησιμοποιούνται για να ράψουμε μια μπλούζα ή ένα φόρεμα σε ένα κομμάτι ύφασμα και για να μεταποιήσουμε υπάρχοντα ρούχα. Αυτή η μπλούζα ήταν αντρική. Τώρα έχει το σωστό μέγεθος για μένα. Το σπουδαίο πλεονέκτημα της μεταποίησης είναι ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα τελειώματα των υπαρχόντων ρούχων. Αυτό κάνει τη διαδικασία του ραψίματος εξαιρετικά γρήγορη. Μπορώ να έχω μια καινούρια μπλούζα σε χρόνο μηδέν Ανοίξτε τις ντουλάπες σας βρείτε μια μπλούζα που κανείς δε φορά και ας τη μεταποιήσουμε
The whole process is presented to my video here Η όλη διαδικασία παρουσιάζεται στο βίντεό μου εδώ
This is the blouse and the pattern Αυτή είναι η μπλούζα και το πατρόν	Turn the blouse with the wrong side up Γυρνάω τη μπλούζα με τη μέσα μεριά έξω
Cut the seams in order to separate the front, the back the sleeves and the collar Κόβω τις ραφές ώστε να χωρίσω το εμπρός, το πίσω το μανίκι  και το γιακά	Fold the sleeve with the wrong side up Διπλώνω το μανίκι με τη μέσα μεριά επάνω
Place the half sleeve pattern on the sleeve Τοποθετώ το μισό πατρόν μανικιού στο μανίκι	Cut the new sleeve following the pattern Κόψτε το νέο μανίκι ακολουθώντας το πατρόν
Fold the other sleeve with the wrong side up Διπλώστε το άλλο μανίκι με τη μέσα μεριά επάνω	Place the trimmed sleeve on the old sleeve Τοποθετώ το κομμένο μανίκι στο παλιό μανίκι
Cut the second sleeve Κόβω το δεύτερο μανίκι	Fold the front and back part Διπλώνω το εμπρός και πίσω μέρος
Secure with pins the center front or back Καρφιτσώνω το κέντρο εμπρός ή πίσω	Place the pattern Τοποθετώ το πατρόν
Place something heavy in order to keep the pattern stable Τοποθετώ κάτι βαρύ ώστε να σταθεροποιήσω το πατρόν	Place the trimmed piece on the folded part Τοποθετώ το κομμένο κομμάτι στο διπλωμένο μέρος
Secure with pins the 2 parts Στερεώνω με καρφίτσες τα 2 κομμάτια	Cut the second piece Κόβω το δεύτερο κομμάτι
Cut the front neckline Κόβω το εμπρός ντεκολτέ	Pin the seams of the sleeves and the bodice (right sides together) Καρφιτσώνω τις ραφές των μανικιών και του κορμού (καλή με καλή)
To the machine Στη μηχανή	Turn the sleeves with the right side up Γυρνάω τα μανίκια με την καλή επάνω
Place the sleeve to the armhole Τοποθετώ το μανίκι στη μασχάλη	Seam to seam and shoulder seam to the center of the sleeve Ραφή με ραφή και ραφή ώμου με κέντρο μανικιού
Secure with pins Καρφιτσώνω	To the machine Στη ραπτομηχανή
Mark the center of the back and the collar Σημαδεύω το κέντρο της πλάτης και του γιακά	Secure with pins the collar to the bodice (center to center) Καρφιτσώνω το γιακά στον κορμό (κέντρο με κέντρο)
Continue with pins Συνεχίζω με καρφίτσες
To the machine Στη μηχανή	It is ready Είναι έτοιμο