Tuesday, 10 February 2015

How to buy fabrics / Πως αγοράζω υφάσματα

How to buy fabrics
Πως αγοράζω υφάσματα
This is a late post. Ι apologize for this. The reason is that once a year I like to reorganize the house and my time dramatically reduced. This time I did real changes. I thought that there is nothing interesting in removing books from the bookcase, cleaning the dust, bringing the books to the new position and placing them by category and author. I am exhausted but I don’t complain because I have a more functional house now.
Αυτή είναι μια αργοπορημένη ανάρτηση. Συγνώμη γιαυτό. Ο λόγος είναι ότι μια φορά το χρόνο μου αρέσει να αναδιοργανώνω το σπίτι και ο χρόνος μου μειώθηκε δραματικά. Αυτή τη φορά έκανα πραγματικές αλλαγές. Σκέφτηκα ότι δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον στο κατέβασμα βιβλίων από τη βιβλιοθήκη, το καθάρισμα της σκόνης, τη μεταφορά τους στη νέα θέση και την τοποθέτησή τους ανά κατηγορία και συγγραφέα. Είμαι εξουθενωμένη όμως δεν παραπονιέμαι επειδή έχω ένα πιο λειτουργικό σπίτι τώρα.

The Greek meteorological service announced that the weather will be bad and that we should expect snow fall. So I had no choice. I had to go for fabrics on Saturday. The majority of people go for shopping on Saturday.
Η Ελληνική μετεωρολογική υπηρεσία γνωστοποίησε ότι ο καιρός θα χαλάσει και ότι θα πρέπει να περιμένουμε χιονόπτωση. Έτσι, δεν είχα επιλογή. Έπρεπε να πάω για να αγοράσω υφάσματα το Σάββατο. Η πλειονότητα των ανθρώπων πάνε για ψώνια το Σάββατο.

I like to go to central Athens for fabrics. There are stores with excellent prices and their variety can satisfy even me.
Μου αρέσει να πηγαίνω στο κέντρο της Αθήνας για υφάσματα. Υπάρχουν καταστήματα με εξαιρετικές τιμές και η ποικιλία τους μπορεί να ικανοποιήσει ακόμα κι εμένα.

I love to be in large rooms with millions of fabric rolls.  I pass between the rolls and I really enjoy this. I see and I touch in order to decide what to buy.  On Saturday it was difficult to pass through corridors because of crowd and I had to wait at my line.
Μου αρέσει να βρίσκομαι σε μεγάλα δωμάτια με εκατομμύρια ρολά υφασμάτων. Περνάω ανάμεσα στα ρολά και πραγματικά το απολαμβάνω. Βλέπω και αγγίζω για να αποφασίσω τι θα αγοράσω. Το Σάββατο ήταν δύσκολο να περάσω ανάμεσα από τους διαδρόμους λόγω πλήθους και έπρεπε να περιμένω στην ουρά.

This was great. As we were at the waiting line we started to talk. They asked me what I will make with the fabrics. What I will sew with the black one or with the grey one. I decided to share with you as I did it with them how I choose fabrics.
Αυτό ήταν υπέροχο. Όπως περιμέναμε στη γραμμή πιάσαμε την κουβέντα. Με ρώτησαν τι θα κάνω με τα υφάσματα. Τι θα ράψω με το μαύρο ή το γκρι. Αποφάσισα να μοιραστώ μαζί σας όπως έκανα και με αυτούς το πως επιλέγω υφάσματα.

My answer to their questions is that I don’t know exactly what I will sew with these fabrics.
Η απάντησή μου στα ερωτήματά τους είναι ότι δεν ξέρω τι ακριβώς θα ράψω με αυτά με τα υφάσματα.

I always have a list with the kind of fabrics that I want.
For example, I like jersey fabrics so I will buy some pieces of jersey. My first criterion is the quality of the fabric. The color comes second.
Πάντα έχω μια λίστα με το είδος των υφασμάτων που θέλω.
Για παράδειγμα, μου αρέσουν τα ζέρσεϊ υφάσματα, έτσι θα αγοράσω κάποια κομμάτια ζέρσεϊ. Το πρώτο μου κριτήριο είναι η ποιότητα του υφάσματος. Το χρώμα έρχεται δεύτερο.

I want to buy fabrics for every day wear. This does not exclude the case that I will find a fabric appropriate for an evening garment that I really like. I will buy it.
Θέλω να αγοράσω υφάσματα για καθημερινά ρούχα. Αυτό δεν αποκλείει την περίπτωση που θα βρω ένα ύφασμα κατάλληλο για βραδινό ένδυμα που πραγματικά μου αρέσει. Θα το αγοράσω.

I want something black. But I don’t find a black fabric that I really like. I will not buy black fabric.
Θέλω κάτι μαύρο. Όμως δε βρίσκω μαύρο ύφασμα που να μου αρέσει πραγματικά. Δεν θα αγοράσω μαύρο ύφασμα.

My first idea concerning what to do with a specific fabric will maybe change. Sometimes, I have the fabric and the pattern pinned on it and just before cutting I fold it and store it because I am not sure that I will be satisfied of my new garment.
The fabric of the lower part of my white dress is very old. Ιt found its design after 10 years.
Η πρώτη μου ιδέα σχετικά με το τι θα κάνω ένα συγκεκριμένο ύφασμα μπορεί να αλλάξει. Μερικές φορές, έχω το ύφασμα και το πατρόν καρφιτσωμένο πάνω του και ακριβώς πριν το κόψιμο το διπλώνω και το αποθηκεύω επειδή δεν είμαι σίγουρη ότι θα είμαι ικανοποιημένη με το νέο μου ρούχο.
Το ύφασμα του κάτω μέρους του άσπρου φορέματος είναι πολύ παλιό. Βρήκε το σχεδιασμό του μετά από 10 χρόνια.

Concerning quantity. I buy 3 meters of each kind that I like because I prefer to wear loose fitting skirts, dresses and coats of circular pattern. Furthermore, I love to “play” with remnants. It is very creative.
Σχετικά με την ποσότητα. Αγοράζω 3 μέτρα από κάθε είδος που μου αρέσει επειδή προτιμώ να φοράω ρούχα χαλαρής εφαρμογής, φούστες, φορέματα  και παλτά κυκλικού πατρόν. Επιπλέον, μου αρέσει να “παίζω με τα ρετάλια. Είναι πολύ δημιουργικό.

Finally I wash the new fabrics before store or sew them. This is because I want to avoid the unpleasant situation that my new handmade garment that had so much work be appropriate for kids after washing.
Εν τέλει, πλένω τα υφάσματα πριν τα αποθηκεύσω ή τα ράψω. Αυτό είναι επειδή θέλω να αποφύγω τη δυσάρεστη κατάσταση που το χειροποίητο νέο μου ένδυμα που είχε τόση πολλή δουλειά να είναι κατάλληλο για παιδιά μετά το πλύσιμο.

No comments:

Post a comment