Sunday, 3 May 2015

Straight skirt adventures I/Περιπέτειες ίσιας φούστας Ι

Straight skirt adventures I
Περιπέτειες ίσιας φούστας Ι
Is it a straight skirt appropriate for beginners?
Είναι μια ίσια φούστα κατάλληλη για αρχαρίους;
When I took the decision to begin sewing most of friends suggested me to begin with a straight skirt.
Although I didn’t like straight skirts (I used to be obsessed with my blue jeans) I thought that I have to make something in order to learn.
I also started to flirt with the idea of a feminine straight skirt that follows the body shape.
Όταν αποφάσισα να ξεκινήσω το ράψιμο οι περισσότεροι φίλοι μου συνέστησαν να ξεκινήσω με μια ίσια φούστα.
Παρόλο που δεν μου άρεσαν οι ίσιες φούστες (είχα εμμονή με τα τζην μου) σκέφτηκα ότι πρέπει να φτιάξω κάτι για να μάθω.
Επίσης άρχισα να φλερτάρω με την ιδέα μιας θηλυκής ίσιας  φούστας που ακολουθεί το σχήμα του σώματος.
I bought a sewing magazine, I measured my body shape, I found my size, I transferred the pattern on rice paper (the first mistake) and I started.
Αγόρασα ένα περιοδικό ραπτικής, μέτρησα το σώμα μου, βρήκα το μέγεθός μου, μετέφερα το πατρόν σε ριζόχαρτο (το πρώτο λάθος) και ξεκίνησα.
The sewing of a straight skirt requires a lot of tips and techniques in order to achieve nice results.  
Το ράψιμο μιας ίσιας φούστας απαιτεί πολλά μυστικά και τεχνικές για να επιτευχθεί ένα καλό αποτέλεσμα.
Transferring the pattern on the fabric and marking the seam allowances. A quite easy step.
Μεταφορά του πατρόν στο ύφασμα και σημάδεμα των περιθωρίων ραφής. Ένα σχετικά εύκολο βήμα.
Sewing and ironing the darts. This step hides “traps”. If someone doesn’t know how to do it the results are not good.
Ράψιμο και σιδέρωμα των πενσών. Αυτό το βήμα κρύβει “παγίδες”. Αν κάποιος δεν ξέρει πώς να το κάνει τα αποτελέσματα δεν είναι καλά.
Sewing and ironing the side seams. A quite easy step.
Ράψιμο και σιδέρωμα των ραφών. Ένα σχετικά εύκολο βήμα.
Phew! Yes! This is a skirt
Ουφ! Ναι! Αυτή είναι μια φούστα
Now the zipper. The nightmare begins. How to sew this? Assuming that the zipper is installed after some efforts and the results are not nice. The disappointment begins…
Τώρα το φερμουάρ. Ο εφιάλτης αρχίζει. Πως θα το ράψω αυτό; Υποθέστε ότι το φερμουάρ έχει ραφτεί μετά από μερικές προσπάθειες και τα αποτελέσματα δεν είναι ωραία. Η απογοήτευση αρχίζει…
And the skirt is not ready. I have to make the belt or the facing and the hem.
Και η φούστα δεν είναι έτοιμη. Πρέπει να φτιάξω το ζωνάκι και τα στριφώματα.
I am already exhausted. Leave the finishes for another day.
Είμαι ήδη εξουθενωμένη. Άσε τα τελειώματα για άλλη μέρα.
I have already spent a life in order to sew an unfinished skirt. If this is a simple project how will be a more difficult?
Έχω ήδη ξοδέψει μια ζωή για να ράψω μια ατέλειωτη φούστα. Αν αυτό είναι ένα απλό εγχείρημα πως θα είναι ένα πιο δύσκολο;
What about this mess? The house is bombed. Sewing machine, iron, scissors, Taylors chalk, treads……..I have to correct this chaos. I am not sure that I will do this again!
Και αυτή η ακαταστασία; το σπίτι είναι βομβαρδισμένο. Ραπτομηχανή, σίδερο, ψαλίδια, σαπουνάκι, κλωστές……..Πρέπει να διορθώσω αυτό το χάος. Δεν είμαι σίγουρη ότι θα το ξανακάνω αυτό!
A beginner faces difficulties even to use the sewing machine. So, the straight skirt is not appropriate for beginners. The effort will probably disappoint a beginner.
Ένας αρχάριος αντιμετωπίζει δυσκολίες ακόμα και στη χρήση της ραπτομηχανής. Οπότε, η ίσια φούστα δεν είναι κατάλληλη για αρχαρίους. Η προσπάθεια πιθανά θα απογοητεύσει έναν αρχάριο.
A circle skirt without darts and many seams even without a zipper is a good project for beginners. It is not necessary a sewing magazine because the pattern is very easy (circle geometry).
Μια κυκλική φούστα χωρίς πένσες και πολλές ραφές ακόμα και χωρίς φερμουάρ είναι ένα καλό εγχείρημα για αρχαρίους. Δεν είναι απαραίτητο ένα περιοδικό ραπτικής επειδή το πατρόν είναι πολύ εύκολο (γεωμετρία του κύκλου).
A very easy full circle skirt with pleats, belt, no zipper (especially if you avoid the pleats)
Μια πολύ εύκολη κυκλική φούστα με πιέτες και χωρίς φερμουάρ (ειδικά αν αποφύγετε τις πιέτες)

A quarter circleskirt, no zipper


No comments:

Post a comment