Monday, 22 February 2016

Pouches from a pillow case II (zipper)/Θήκες από μια μαξιλαροθήκη II (φερμουάρ)

Pouches from a pillow case II (zipper)
Θήκες από μια μαξιλαροθήκη II 

It is not difficult to sew pouches (Pouches from a pillow case Ι). The success is based on the zipper.  The zipper foot is an essential sewing tool because it makes the zipper installation very easy.
Δεν είναι δύσκολο να ράψει κανείς τσαντάκια (Θήκες από μια μαξιλαροθήκη Ι). Η επιτυχία βασίζεται στο φερμουάρ. To ποδαράκι για φερμουάρ είναι αναγκαίο εργαλείο ραπτικής επειδή κάνει την τοποθέτηση του φερμουάρ πολύ εύκολη.

It is basic to keep in mind that the external fabric and the zipper have to be placed right sides together
Είναι βασικό να έχουμε κατά νου ότι το εξωτερικό  ύφασμα και το φερμουάρ πρέπει να τοποθετούνται καλή με καλή

Another basic thing is that we have to exploit the abilities of the zipper foot. My zipper foot has a channel where the zipper teeth pass. This also happens in case that we want to sew 3 layers together (the outer fabric, the zipper and the lining). In this case we can’t see the teeth of the zipper but this is not a problem because the zipper foot keeps everything in place due to the channel.
Ένα άλλο βασικό πράγμα είναι ότι πρέπει να εκμεταλλευόμαστε τις δυνατότητες του ποδαριού για φερμουάρ. Το ποδαράκι του φερμουάρ μου έχει ένα κανάλι όπου περνάνε τα δόντια του φερμουάρ. Αυτό επίσης συμβαίνει και στην περίπτωση που θέλουμε να ράψουμε 3 επίπεδα μαζί (το εξωτερικό ύφασμα, το φερμουάρ και τη φόδρα). Σε αυτή περίπτωση δεν μπορούμε να δούμε τα δόντια του φερμουάρ όμως αυτό δεν είναι πρόβλημα επειδή το ποδαράκι του φερμουάρ κρατάει τα πάντα στη θέση τους.

In case of external stitches the zipper foot acts as a leader keeping the same distance from the zipper teeth
Στην περίπτωση των εξωτερικών γαζιών το ποδαράκι του φερμουάρ λειτουργεί σαν οδηγός κρατώντας την ίδια απόσταση από τα δόντια του φερμουάρ

Open and close the zipper when this makes the zipper installation easier. We can do this during the stitching process. Simply lift the needle of the sewing machine, close or open the zipper and continue to stitch.
Ανοίγω και κλείνω το φερμουάρ όταν αυτό διευκολύνει την τοποθέτηση του φερμουάρ. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό κατά τη διαδικασία του γαζώματος. Απλά σηκώνω τη βελόνα της ραπτομηχανής, ανοίγω ή κλείνω το φερμουάρ και συνεχίζω να γαζώνω.

Keeping all this in mind and make some tries the zipper installation seems a piece of cake.
Έχοντας όλα αυτά κατά νου και κάνοντας κάποιες προσπάθειες η τοποθέτηση του φερμουάρ μοιάζει παιχνιδάκι.

No comments:

Post a comment