Tuesday, 31 May 2016

Decorating a shoe box/Διακοσμώντας ένα κουτί παπουτσιών

Decorating a shoe box
Διακοσμώντας ένα κουτί παπουτσιών

This is a last minute gift box. The doll that I
used in order to make the decorative corsets
has a new floral asymmetric skirt and a jersey
blouse. This doll is a gift for a little girl.

Αυτό είναι ένα κουτί δώρου της τελευταίας
στιγμής. Η κούκλα που χρησιμοποίησα για να
φτιάξω τους διακοσμητικούς κορσέδες έχει
μια ζέρσεϊ μπλούζα. Αυτή η κούκλα είναι δώρο για ένα κοριτσάκι. 

I was looking for a packaging. I found a shoe
box and I removed my zippers from there. I
was thinking to decorate it with decoupage
but this was not possible due to lack of time.

Έψαχνα για συσκευασία. Βρήκα ένα κουτί
παπουτσιών και έβγαλα τα φερμουάρ μου
από αυτό. Σκεφτόμουνα να το διακοσμήσω με
ντεκουπάζ όμως αυτό ήταν αδύνατο λόγω
έλλειψης χρόνου.

Some decorative popsicle sticks, rhinestones, a
 label from decorative materials  and the hot
 glue gun.
Μερικά διακοσμητικά ξυλάκια, στρασάκια, μια
 ετικέττα από υλικά διακόσμησης και το
 πιστόλι ζεστής σιλικόνης

The rhinestones hide the brand name. The
 label hides the shoes brand and the sticks
 complete the gift box decoration
Τα στρασάκια κρύβουν το τη φίρμαΗ ετικέττα
 κρύβει τη φίρμα των παπουτσιών και τα
 διακοσμητικά ξυλάκια ολοκληρώνουν τη
 διακόσμηση του κουτιού.

The inside part of the box is not very nice. A
 piece of satin ribbon glued with silicone and
 the box is ready
Το εσωτερικό μέρος του κουτιού δεν είναι
 πολύ ωραίο. Ένα κομμάτι σατέν κορδέλα
 κολλημένη με σιλικόνη και το κουτί είναι

Tuesday, 24 May 2016

Knitted jacket transformation I/Μεταμόρφωση πλεκτής ζακέτας Ι

Knitted jacket transformation I
Μεταμόρφωση πλεκτής ζακέτας Ι

This knitted jacket is from Katerinas bag. The
 shirt and the dress altered  following
 common sewing methods. She didnt know
 what to do with this. She told me to do
 anything I like.
Αυτή η πλεκτή ζακέτα είναι από τη σακούλα
 της Κατερίνας. Το πουκάμισο και το φόρεμα
 τροποποιήθηκαν ακολουθώντας κοινές
 μεθόδους ραπτικής. Δεν ήξερε τι να κάνει με
 αυτή. Μου είπε να κάνω ότι μου αρέσει

Katerina likes to dance tango and she has a
wonderful pair of tango shoes. I thought that a
 case in order to store them will be a nice
Η Κατερίνα χορεύει τάνγκο και έχει ένα
υπέροχο ζευγάρι παπούτσια για τάνγκο.
Σκέφτηκα ότι μια θήκη για να τα αποθηκεύει
 θα είναι μια ωραία μεταμόρφωση

I followed the same process as Fabric
 pouches for shoes. The main difference
 here is the outer fabric. It is knitted and
 used. The other difference is the dimensions
 of the rectangle.

Interfacing is necessary. Concerning lining I
 was thinking to use a piece of cotton fabric. I
 don’t know why (where do I have my mind?)
 I found a piece of lined batting and I used it.
 I don’t recommend this. It is very difficult to
 sew this knitted fabric with interfacing and
 lined batting with a domestic sewing
Ακολούθησα την ίδια μέθοδο με το
 βασική διαφορά εδώ είναι ότι το ύφασμα
 είναι πλεκτό και χρησιμοποιημένο. Η άλλη
 διαφορά είναι οι διαστάσεις του

Η καρίνα είναι απαραίτητη. Σχετικά με τη
 φόδρα σκεπτόμουνα να χρησιμοποιήσω ένα
 κομμάτι βαμβακερό ύφασμα. Δεν ξέρω
 γιατί (που έχω το μυαλό μου?) βρήκα ένα
 κομμάτι φοδραρισμένου υαλοβάμβακα και
 το χρησιμοποίησα. Δεν το συνιστώ. Είναι
 πολύ δύσκολο να ραφτούν μαζί πλεκτό
 ύφασμα, με καρίνα και φοδραρισμένο
 υαλοβάμβακα σε οικιακή ραπτομηχανή.

But a mistake is always a challenge for tries.
 The zipper seam is bad. I couldn’t leave the 
pouch with this seam. I found a piece of lace 
and I placed it with the hot glue gun. It works
 nice. The only thing to care about is to avoid
 silicone to come in contact with the zipper 
Όμως ένα λάθος είναι πρόκληση για δοκιμές.
 Η ραφή του φερμουάρ είναι κακή. Δεν
 μπορούσα να αφήσω τη θήκη με αυτή τη 
ραφή. Βρήκα ένα κομμάτι δαντέλα και την
 τοποθέτησα με το πιστόλι ζεστής σιλικόνης.
 Δουλεύει ωραία. Το μόνο πράγμα που θέλει
 προσοχή είναι να μην έρθει η σιλικόνη σε 
επαφή με τα δοντάκια του φερμουάρ.

The tango shoes pouch is ready!!!(theses are
 my shoes I just made a test)
Η θήκη για τα παπούτσια τάνγκο είναι
 έτοιμη!!!(αυτά είναι τα δικά μου. Απλά έκανα
 έναν έλεγχο)

Saturday, 21 May 2016

Shortening an asymmetric jersey dress / Κονταίνοντας ένα ασύμμετρο ζέρσεϊ φόρεμα

Shortening an asymmetric jersey dress
Κονταίνοντας ένα ασύμμετρο ζέρσεϊ φόρεμα

The shirt of my friend Katerina is ready (Taking
 in a sleeveless shirt). Let’s shorten her black
 jersey dress. It is a nice long dress that fits very
 nice on her.  And the most important. She
 really likes this dress.

Το πουκάμισο της φίλης μου της Κατερίνας
 πουκάμισο). Ας κοντύνουμε το μαύρο της
 φόρεμα από ζέρσεϊ. Είναι ένα ωραίο μακρύ
 φόρεμα που της πηγαίνει πολύ. Και το πιο
 σημαντικό. Της αρέσει πραγματικά αυτό το

A part of the hem is destroyed from chlorine.
The dress has to be 9cm shorter in order to
remove the damaged part.
Ένα μέρος του φορέματος είναι
κατεστραμμένο από χλωρίνη. Το φόρεμα
πρέπει να γίνει 9cm κοντύτερο για να
αφαιρεθεί η ζημιά.

It is not very easy to mark jersey. I don't feel
safe to cut and stitch the hem.
Regular stitches 9cm from the existing hem are
the marks. These stitches give some stability
 to the fabric when cutting 
Δεν είναι πολύ εύκολο να σημαδέψω 
το ζέρσεϊ. Δεν αισθάνομαι ασφαλής να
κόψω και να ράψω το στρίφωμα.
Γαζιά σε 9cm από το στρίφωμα είναι τα
σημάδια Αυτά τα γαζιά δίνουν κάποια
σταθερότητα στο ύφασμα κατά την κοπή.

A piece of self adhesive plastic tape on the
sewing machine placed 9cm from the needle
is the leader for the regular stitches
Ένα κομμάτι αυτοκόλλητη πλαστική ταινία στη
ραπτομηχανή τοποθετημένη 9cm από τη
βελόνα θα είναι ο οδηγός για το γαζί

 Fold the hem on regular stitches and sew with
 the double needle
Διπλώνω το στρίφωμα στο γαζί και ράβω με
 διπλή βελόνα.

Cut the excess with care and it is ready
Κόβω το περίσσιο με προσοχή και είναι έτοιμο