Saturday, 21 May 2016

Shortening an asymmetric jersey dress / Κονταίνοντας ένα ασύμμετρο ζέρσεϊ φόρεμα

Shortening an asymmetric jersey dress
Κονταίνοντας ένα ασύμμετρο ζέρσεϊ φόρεμα

The shirt of my friend Katerina is ready (Taking
 in a sleeveless shirt). Let’s shorten her black
 jersey dress. It is a nice long dress that fits very
 nice on her.  And the most important. She
 really likes this dress.

Το πουκάμισο της φίλης μου της Κατερίνας
 πουκάμισο). Ας κοντύνουμε το μαύρο της
 φόρεμα από ζέρσεϊ. Είναι ένα ωραίο μακρύ
 φόρεμα που της πηγαίνει πολύ. Και το πιο
 σημαντικό. Της αρέσει πραγματικά αυτό το

A part of the hem is destroyed from chlorine.
The dress has to be 9cm shorter in order to
remove the damaged part.
Ένα μέρος του φορέματος είναι
κατεστραμμένο από χλωρίνη. Το φόρεμα
πρέπει να γίνει 9cm κοντύτερο για να
αφαιρεθεί η ζημιά.

It is not very easy to mark jersey. I don't feel
safe to cut and stitch the hem.
Regular stitches 9cm from the existing hem are
the marks. These stitches give some stability
 to the fabric when cutting 
Δεν είναι πολύ εύκολο να σημαδέψω 
το ζέρσεϊ. Δεν αισθάνομαι ασφαλής να
κόψω και να ράψω το στρίφωμα.
Γαζιά σε 9cm από το στρίφωμα είναι τα
σημάδια Αυτά τα γαζιά δίνουν κάποια
σταθερότητα στο ύφασμα κατά την κοπή.

A piece of self adhesive plastic tape on the
sewing machine placed 9cm from the needle
is the leader for the regular stitches
Ένα κομμάτι αυτοκόλλητη πλαστική ταινία στη
ραπτομηχανή τοποθετημένη 9cm από τη
βελόνα θα είναι ο οδηγός για το γαζί

 Fold the hem on regular stitches and sew with
 the double needle
Διπλώνω το στρίφωμα στο γαζί και ράβω με
 διπλή βελόνα.

Cut the excess with care and it is ready
Κόβω το περίσσιο με προσοχή και είναι έτοιμο

No comments:

Post a comment